ANITA MOSER – Anzeiger von Saanen

Powerstation Art, das schweizerischniederländische Projekt, hat zusammen mit der offenen Jugendarbeit Saanenland
in Bern den ersten Preis am «Kultursprung 2011» gewonnen.

Überglücklich haben die beiden «Powerfrauen» Hanneke Frühauf und Renske Heddema zusammen mit Rosa Reiter von der offenen Jugendarbeit Saanenland am 25. Juni den ersten Preis in Bern entgegennehmen können. Keine von ihnen habe mit dem ersten Preis gerechnet,auch die Powerkinder und deren Eltern hätten die Überraschung kaum fassen können, sagte Frühauf. Noch grösser wurde die Freude, nachdem Madeleine Viviani, Generalsekretärin der Schweizerischen Unesco-Kommission, offiziell bekanntgab, dass die Unesco in Zukunft das Patronat über Powerstation Art übernimmt. «Dieser gemeinsame erste Preis beim Kultursprung bedeutet uns sehr viel. Ganz im Sinne der Powerstation-Art-Idee ist im Laufe des Projektes unsere Verbundenheit mit dem Saanenland stetig gewachsen. Wir hoffen, mit unseren Partnern in Holland und der Schweiz noch viele gemeinsame Aktionen zu unternehmen, um damit einen Beitrag zu leisten an den interkulturellen Dialog», sagte Frühauf. «Die Teilnahme am Kultursprung war ein schönes Erlebnis, nicht nur wegen dem Preisgewinn», so die Powerfrau.

Rosa Reiter von der offenen Jugendarbeit Saanenland (links) und Susanne Staub-Romang – die Mutter von «Powerkind» Liv Staub – freuen sich über die Auszeichnung.

«Der Kultursprung-Anlass soll die Vielfalt der Kulturen zeigen und setzt sowohl auf der Ebene der Integration wie auf der Ebene der Verständnisförderung an. Auch nächstes Jahr werden wir mit Powerstation Art und der offenen Jugendarbeit Saanenland dabei sein, um die
Organisatoren dabei zu unterstützen.»

Niederländisch-schweizerische Freundschafts-Glace …

… oder das süsse Resultat einer guten Zusammenarbeit. Ein wichtiger Partner von Powerstation Art ist seit Beginn des Projekts die Molkerei Gstaad. In ihrer Käsekathedrale lagert noch bis zum Projektende 2022 der Powerstation-Art-Käse. Auf Anregung von Hanneke Frühauf kreierte die Molkerei Gstaad in der Vergangenheit ein Fondue mit Gstaader und holländischem Käse. Am Kultursprung 2011 wurde nun eine schweizerisch-holländische Glace – eine Kreation von Lukas Willy, Glacefachmann der Molkerei Gstaad – zum Renner. «Die Kombination von Orangen-Eis, gespickt mit kleinen Stückchen Schokolade, zerschmilzt auf der Zunge und erzeugt wahrhaft freundschaftliche Gefühle», so Hanneke Frühauf. «Rolf Reichenbach von der Molkerei Gstaad kam mit Schöpfen kaum nach.

Die niederländisch-schweizerische Glace war ein Renner.

Der holländische Botschafter Peter Schönherr als Glace-Verkäufer.

Dabei unterstützt wurde er von Rosa Reiter und Raphael Wenger von der Jugendarbeit Saanenland. Auch die Powerkinder, darunter Liv Staub aus Gstaad und ihr Bruder Tim, waren im Einsatz», so Frühauf. Und selbst der Niederländische Botschafter in Bern, Peter Schönherr, genoss die «süsse Seite der diplomatischen Arbeit» und amtete gemeinsam mit den Powerkindern eine Weile als Glace-Verkäufer.

PD/ANITA MOSER

ANITA MOSER – Anzeiger von Saanen

Im Rahmen des schweizerisch-niederländischen Projektes «Powerstation Art» fanden am vergangenen Wochenende die zweiten Gstaader Gespräche statt. Zu den Höhepunkten gehörten gemeinsames Basteln mit der Klasse von «Powerkind» Liv Staub und ein Besuch in der Käsekathedrale.

Zehn der vierzehn Powerkinder und ihre Familien aus den Niederlanden und der Schweiz trafen sich am Wochenende zu den zweiten Gstaader Gesprächen. Dem Alter der «Powerkinder» entsprechend – sie werden in diesem Jahr eingeschult – werden auch ihre Schulen in den interkulturellen Austausch miteinbezogen. Unter der Leitung des Architekturpaten Mandu dos Santos und der beiden Lehrerinnen Carole Grünig und Margrith Brand fand mit der Klasse von «Powerkind » Liv Staub im Rüttischulhaus ein Workshop statt. «Frau Grünig hatte ihre Klasse schon gut vorbereitet, war mit ihr im Wald und hat Material zum Basteln gesammelt», freute sich Hanneke Frühauf, die das Projekt im Jahr 2002 zusammen mit Renske Heddema initiiert hatte. Aus den gesammelten Gegenständen wurden Geschenke – Ketten, Mobilés, Collagen und vieles mehr – gebastelt.

Stolz zeigen die Powerkinder auf die Namen auf «ihrem» Käse.

Eine Hin- und Her-Schatztruhe

Mit der holländischen Kulturpatin Radia Elgarbi gebastelt haben auch die Mitschüler vom holländischen «Powerkind» Fons Metz aus Ameland. In einer Schatztruhe hat Radia Elgarbi diese Geschenke aus Holland mitsamt einem Brief des Bürgermeisters von Ameland, Albert de Hoop, der Gstaader Klasse mitgebracht. Und mit den Geschenken aus Livs Klasse sowie einem Brief von Vizegemeindepräsident Toni von Grünigen geht die Schatztruhe nun wieder zurück nach Ameland. «Gemeinsam wird gebastelt und gespielt, Znüni gegessen und geplaudert, auch wenn ihr euch nicht alle kennt und sogar verschiedene Sprachen sprecht», wandte sich Toni von Grünigen an die Multikulti- Gesellschaft. «Und genau darum geht es: dass wir es gut haben können miteinander, auch wenn wir von ganz verschiedenen Orten herkommen, anders aussehen und uns in vielen Sachen unterscheiden. » GSTAAD Kinderprojekt «Powerstation Art»: Zweite Gstaader Gespräche Schweizerisch-niederländische Begegnung im Schulzimmer Das Projekt «Powerstation Art» wurde 2006 im Rahmen der Stiftung Dutchartdesk gegründet, die 2002 von Renske Heddema und Hanneke Frühauf ins Leben gerufen wurde. Im Mittelpunkt des Projektes stehen 14 Kinder, je sieben aus der Schweiz (darunter Liv Staub aus Gstaad) und den Niederlanden, die alle im Jahr 2004 geboren wurden. Bis ins Erwachsenenalter werden die Kinder begleitet. Ein wichtiges Thema ist die Migration – sowohl die Schweiz als auch die Niederlande sind Länder mit einem grossen Anteil an Einwanderern. Dementsprechend haben fast alle 14 ausgewählten Kinder einen Migrationshintergrund. Die Kunst wird als Katalysator angesehen, der für eine andere Wahrnehmung der Zusammenhänge des Lebens sorgen kann, die eigene Kreativität soll als Mittel der Integration dienen. Aus diesem Grund wird den Kindern für je zwei Jahre je ein Künstler aus den Niederlanden und der Schweiz zur Seite gestellt, der sie bei ihrem Reifeprozess begleitet. Alle zwei Jahre wird ein neues Thema für die Kunst gewählt, zu dem an verschiedenen Orten in der Schweiz und in Holland Veranstaltungen stattfinden werden. Im Zweijahresrhythmus treffen sich die Beteiligten des Projektes zu Gesprächen in der Schweiz oder in den Niederlanden (siehe auch AvS vom 4. August und 8. September 2006, 28. Dezember 2007, 16. September 2008 und 4. Mai 2010). ANITA MOSER Powerstation Art Stolz zeigen die Powerkinder auf die Namen auf «ihrem» Käse. Jara aus Haarlem in Aktion.

Besuch in der Käsekathedrale

Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch in der Käsekathedrale, dort, wo die beiden «Powerstation Art»-Käse, beschriftet mit den Namen der 14 Powerkinder, lagern. Dort, im Herzen des Projektes, wurden die neuen Paten der Bildenden Kunst vorgestellt. Es sind dies Olga Titus aus der Schweiz und Moritz Ebinger aus den Niederlanden. Während sich die Eltern nach dem Besuch in der Käsekathedrale zu Gesprächen trafen und zusammen mit den Projektleiterinnen Hanneke Frühauf und Renske Heddema Erfahrungen/Erwartungen und Bedürfnisse austauschten, sind sich die Kinder im Garten der Alpine Lodge mit Spielen, Baden, Herumtollen und beim Zeltbau mit Götti Mandu Dos Santos noch näher gekommen. «Die mittlerweile sechsjährigen Kinder haben einen Zusammenhalt als Powerkinder gefunden, es entsteht Freundschaft durch gemeinsames Tun», so das Fazit der Projektverantwortlichen. «2010 in Gstaad war harmonisch, kreativ, fröhlich – ein Erfolg und ein gelungener Meilenstein auf dem Weg in die weitere spannende Zukunft eines ganz speziellen Projektes», fasste Markus Iseli – er ist seit Beginn mit dem Projekt vertraut und verbunden – das Wochenende zusammen. 2011 ist ein mehrtägiges Treffen auf der Insel Ameland geplant.

Jara aus Haarlem in Aktion.

Powerstation Art
Das Projekt «Powerstation Art» wurde 2006 im Rahmen der Stiftung Dutchartdesk gegründet, die 2002 von Renske Heddema und Hanneke Frühauf ins Leben gerufen wurde. Im Mittelpunkt des Projektes stehen 14 Kinder, je sieben aus der Schweiz (darunter Liv Staub aus Gstaad) und den Niederlanden, die alle im Jahr 2004 geboren wurden. Bis ins Erwachsenenalter werden die Kinder begleitet. Ein wichtiges Thema ist die Migration – sowohl die Schweiz als auch die Niederlande sind Länder mit einem grossen Anteil an Einwanderern. Dementsprechend haben fast alle 14 ausgewählten Kinder einen Migrationshintergrund. Die Kunst wird als Katalysator angesehen, der für eine andere Wahrnehmung der Zusammenhänge des Lebens sorgen kann, die eigene Kreativität soll als Mittel der Integration dienen. Aus diesem Grund wird den Kindern für je zwei Jahre je ein Künstler aus den Niederlanden und der Schweiz zur Seite gestellt, der sie bei ihrem Reifeprozess begleitet. Alle zwei Jahre wird ein neues Thema für die Kunst gewählt, zu dem an verschiedenen Orten in der Schweiz und in Holland Veranstaltungen stattfinden werden. Im Zweijahresrhythmus treffen sich die Beteiligten des Projektes zu Gesprächen in der Schweiz oder in den Niederlanden (siehe auch AvS vom
4. August und 8. September 2006, 28. Dezember 2007, 16. September 2008 und 4. Mai 2010).

PD/ANITA MOSER

This post is password protected. To view it please enter your password below:

Password:

Wiederum zeigte sich der Wettergott erfreut über die Powerstation Art – Begegnung in Gstaad. Die erste Gäste, die am Mittag in Gstaad eintrafen, konnten die strahlende Sonne schon geniessen. Die Holländischen Teilnehmer kamen mit dem Bus angereist und trafen erst am späteren Abend in der Alpin Lodge in Gstaad ein.
Nach dem Abendessen bekamen Liv und Fons die ersten Powerstation Art T-Shirts überhändigt und schon bald trugen Alt und Jung stolz das T-Shirt mit dem PowerstationArt Logo und auf dem Rücken. Das Motto: Children Cheese Culture.

Die Familien genossen die grosse Spielwiesen und im Becken teilten Kinder mit Albanischen, Türkischen , Angolanischen, Tibetanischen, Chinesischen, Irakischen, Schweizer, Holländischen, Surinamischen und noch vielen anderen Wurzeln das Vergnügen am Wasser und Sonne. Die Gastfreiheit im Alpinlodge war übrigens unübertrefflich und sie hat viel zum Erfolg dieser Powerstation Art-Zusammenkunft beigetragen.

Unter Leitung der Powerstation Art-Paten für Architektur, Mandu dos Santos Pinto und die neuerwählte Patin für bildende Kunst, Olga Titus bauten die Kinder auf der Wiese beim Hotel Alpinlodge ein ein Powerstation Art- Nomadenzelt .

This post is password protected. To view it please enter your password below:

Password:

Es war ein grosser Moment wieder mit der Gruppe dort zu sein und zu sehen wie stolz die Kinder auf ihren Nahmen auf der Käse zeigten. Nach einer sehr herzlichen Ansprache von Markus Iseli, Abteilungsleiter BSS, Gemeinde Gstaad, wurden die neue Paten für Bildende Kunst von Powerstation Art bekanntgemacht. Olga Titus aus Zürich und Moritz Ebinger aus Egmond aan Zee werden den PowerKinder in den kommenden zwei Jahren mit verschiedenen Kunstaktionen in die Welt der bildende Kunst begleiten.

Der Powerstation Art Vertrag wurde auf den Käse gelegt und von Olga Titus offiziell unterzeichnet. Rein Sohalait von der Stiftung Forum in Utrecht und die Powerstation Art Organisatorinnen Hanneke Frühauf und Renske Heddema unterzeichneten ebenfalls. Es war ein bewegender Moment als die Kinder spontan den Kugelschreiber nahmen und Ihrerseits die Urkunde unterschrieben.
Moritz Ebinger der leider nicht an der Feier teilnehmen konnte wird den Vertrag bald von den Niederländischen Kindern im Empfang nehmen können.

Die Gstaader Gespräche standen unter dem Patronat der Niederländische Botschaft in Bern und wurden unterstützt von der Gemeinde Gstaad-Saanen, dem Lotteriefonds Kanton Bern, Stichting Forum, Utrecht und der Truus und Gerrit Van Riemsdijk Stiftung, Liechtenstein.

Hier die Links zu den Berichten und Slideshows:
Powerstation Art Workshop von Radia Elgarbi und Mandu dos Santos Pinto
Besuch Käsekathedrale
Zelt bauen mit Mandu und Olga
Impressionen rund um die Alpinelodge

Die Patin für Architektur, Radia Elgarbi aus Utrecht, hat ein Workshop mit der Klasse von Fons in Ameland durgeführt und gemeinsam mit dem Schweizer Paten, Mandu dos Santos Pinto, Zürich, einen Workshop für die Klasse von Liv in Gstaad vorbereitet. Damit sind die Weichen gestellt für eine Reihe von PSA Schulauftritten in der Schweiz und den Niederlanden.

Am Samstagmorgen machten alle sich gleich nach dem gemeinsamen Frühstück auf dem Weg zur Primarschule Rütti in Gstaad. Dort besuchten sie die Klasse von Liv Staub. Sie ist eine von den 7 Schweizer Botschaftern des Powerstation Art Projekts. Liv Staub nimmt dieses Amt mit erstaunlichen Elan war. Gemeinsam mit ihrer Mutter und Bruder Tim wartete sie bei der Schule und empfing ihre Gäste aus Holland. Dabei strahlte sie um die Wette mit der Sonne die am Himmel stand. Stolz zeigte sie den Gästen ihr Schulhaus und begleitete sie zur Klasse ihrer Lehrerin, Frau Carole Grünig.
Unter Leitung der Powerstation Art-Paten für Architektur, Mandu dos Santos Pinto aus Zürich und Radia Elgarbi aus Utrecht, fand dort ein Workshop statt mit den Titel: „Eine Begegnung zwischen Ameland und Saanenland.“

Radia Elgarbi überbrachte einen Koffer aus Ameland mit Geschenken der Klasse von Fons Metz, von der Kardinaal de Jong school in Ness auf der Insel Ameland. Er ist das Powerkind auf der Insel Ameland und einer der 7 Holländischen Botschafter von Powerstation Art. In dem Koffer befand sich neben den Bastelarbeiten der Klasse von Frau Marion Brouwers noch ein Brief vom Bürgermeister von Ameland, Albert de Hoop. Radia Elgarbi las den Brief vor, der an die Kinder der Klasse und die PowerstationArt-Kinder gerichtet war. Stolz überreichte Fons diesen Brief dem Vize-Gemeindepräsident von Gstaad, Toni von Grünigen. Dann wurde der Koffer ausgepackt und Radia erzählte den Kindern wie aufgeregt die Kinder auf Ameland waren, weil der Koffer sich von ihrer Insel auf den Weg in die Berge der Schweiz machen würde. Da gab’s Zeichnungen mit Muscheln und Sand, ein Feuerturm und sogar ein Feuerwehrdepot aus Papier wurde nach Gstaad geschickt.

Draussen im schönen Garten der Schule wurden anschliessend die Geschenke für die Kinder auf Ameland gebastelt. Frau Carole Grünig hatte Ihre Klasse schon gut auf dem Besuch vorbereitet. Unter der Leitung von Radia Elgarbi und Mandu dos Santos Pinto und vielen anderen helfenden Hände entstanden ein paar sehr schöne Geschenke aus dem Saanenland für die Kinder auf der Insel Ameland.
Toni von Grünigen äusserte seine Freude über das Powerstation Art Projekt und überreichte Liv einen Brief von der Gemeinde Gstaad für die Kinder in Ameland. Liv legte diesen Brief mit der nötigen Sorgfalt im Koffer. In Ameland wird Fons dieser Brief wieder an den Kindern seiner Klasse in Ameland überreichen.

„Wir bauen ein Lehmhaus“

Bauen mit Lehm hat in vielen Länder der Welt Tradition
Die Hälfte der Weltbevölkerung (ca. 3.5 Milliarden) leben oder arbeiten in Lehmhäusern. Die Vorzüge von Lehm als ökologischer Baustoff werden auch in Europa zunehmend erkannt. Lehm bietet für den Workshop viele Vorteile: Einfache Konstruktionsweise, alle Konstruktionsschritte im Selbstbau möglich, aktives erfühlen und ertasten von Materialien, die Möglichkeit des kreativen Umgangs mit Formen und Farben, Ressourcen schonende Bauweise.

Der Ort

In einem zweitägigen Workshop werden die 7 Kinder von Powerstation Art (CH) zusammen mit Kindern aus dem Kreis 4 ein eigenes Lehmhaus bauen. Im Rahmen des interkulturellen Austausch- Programms werden ebenfalls ältere Kinder aus dem Kreis 4 einbezogen, die eine Führung durch ihr Quartier anbieten werden.

Am Samstag, dem 23. Mai 2009 waren Dutchartdesk.ch, Forum und Büro-Remake die Koorganisatoren der Powerstation Art-Werkstatt architektur. Geleitet durch Ms. Radia Elgarbi, `Patin für Architektur’, engagierten die Kinder sich, ihr eigenes kleines Haus zusammenzubauen und zu bemalen. Auch Schweizer Pate Mandu Dos Santos Pinto war dabei. Später wurden ihre Eltern eingeladen, die Erfahrungen der Häuser und Umgebungen ihrer Jugend, nah und fern, zu teilen.

Forum und Dutchartdesk.ch unterzeichneten einen Vertrag, als Grundlage worauf die Powerstation Art Methode sich weiter entwickeln kann. Herr Rein Sohilait, Projekt Manager Liveability von Forum, betonte den Wert der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Diversität und Kultur.
Frau Marka Spit, Stadträtin fuer Diversität und Integration der Stadt Utrecht besuchte das Projekt und empfing das Büchlein „das Käsegeheimnis“, eine spielerische Erzählung in der künstlerische Leiterin Hanneke Fruehauf die Philosophie von Powerstation Art entfältet.
Die Stadträtin drückte ihren Respekt für die Ambition der Initiatorinnen aus, das Projekt bis das Jahr 2022 verfolgen zu wollen. Sie war insbesondere an der Art und Weise interessiert, wie die 14 holländischen und schweizer Kinder mit einander kommunizieren würden, wenn sie heranwachsen.

Die zweite PSA Werkstatt Architektur findet in Zürich im Spätsommer 2009 statt, geleitet von Mandu Dos Santos Pinto, dem schweizer `Paten für Architektur’.
Die Werkstätten sind Stadien des langjährigen Trajektes Powerstation Art, das 2005 anfing und bis 2022 andauern wird.

Nederlands

Op zaterdag 23 mei 2009 vond de Powerstation Art Workshop Architectuur plaats in het Griftpark in Utrecht.
O.l.v. Radia Elgarbi, peetmoeder voor architectuur uit Utrecht, zetten de kinderen hun eigen huisje in elkaar, terwijl de ouders in een kringgesprek ervaringen uitwisselden over de leefomgeving van hun jeugd. De Zwitserse peetvader Mandu dos Santos Pinto was ook aanwezig.

’s Ochtends tekenden de stichting Dutchartdesk.ch en Forum een samenwerkingscontract. Forum projektleider Leefomgeving Rein Sohilait onderstreepte het belang van de internationale samenwerking bij dit projekt.
’s Middags bezocht de Utrechtse wethouder van Diversiteit en Integratie, mevrouw Marka Spit, de groep ouders en kinderen. Ze kreeg het boekje “Het Geheim van de Kaas”overreikt, waarin artistiek leidster Hanneke Fruehauf de filosofie van Powerstation Art op speelse wijze heeft verweven. De wethouder sprak haar respect uit voor de ambitie van de initiatiefnemers de kinderen tot hun 18e levensjaar te willen begeleiden. Ze was met name nieuwsgierig naar de wijze van communiceren die de 14 kinderen onderling zullen kiezen, naarmate ze opgroeien.

De tweede workshop architectuur zal najaar 2009 plaatsvinden in Zurich en dan worden geleid door Mandu dos Santos Pinto, de Zwitserse peetvader voor architectuur.
De workshops zijn etappes in het langdurige traject Powerstation Art dat begon in 2005 en zal voortduren tot 2022.

English

On Saturday May 23rd 2009 Dutchartdesk.ch, Forum, and Bureau Remake were the co-organizers of the Powerstation Art workshop architecture. Directed by ms. Radia Elgarbi, ‘godmother for architecture’, the children engaged in assembling and painting their own little house, in the presence of the Swiss ‘godfather for architecture’ Mandu dos Santos Pinto. Later, their parents were invited to share the experiences of the houses and environments of their youth, near and far.
Forum and Dutchartdesk.ch signed a contract of cooperation, allowing the foundation to further develop the Powerstation Art method. Mr Rein Sohilait, project Manager Liveability of Forum, stressed the value of international cooperation in the field of Diversity and Culture.
Ms Marka Spit, Elder woman of Diversity and Integration of the City of Utrecht paid a visit to the project and received the booklet “the secret of the cheese”, a fairy tale in which artistic director Hanneke Fruehauf displays the philosophy of Powerstation Art.
The Elder woman expressed her respect for the ambition of the initiators, wishing to pursue the project until the year 2022. She was in particular interested in the way the 14 Dutch and Swiss children would communicate as they grow older.

The second PSA workshop architecture will take place in Zurich in the fall of 2009, directed by Mandu dos Santos Pinto, The Swiss ‘godfather for architecture’.
These workshops are stages of the long-lasting trajectory Powerstation Art which began in 2005 and will continue till 2022.

Link to Slideshow
Utrecht, 23. Mei – Slideshow

Fotos

Bericht auf art-tv

Link zu ihrer Webseite

Link zu seinem Blog

Auszeichnungen

Pro Helvetia Stipendium 2001
Hermann Lenz Stipendium 2001
Deutschsprachiges Buch des Jahres der Schweizerischen Schiller Stiftung
Werkjahr der Stadt Zürich 2001
Chamisso Förderpreis der Bayrischen Akademie 2002
Anna Seghers-Preis 2003 für deutschsprachige Literatur
Dienemann Werkbeitrag 2003
Aufenthaltsstipendium Monate März/April 04 in der
Villa Waldberta der Stadt München
Werkbeitrag des Kantons Zürich 2005
Aufenthaltsstipendium Künstlerdorf Worpswede 2005
Aufenthaltsstipendium Künsterldorf Schöppingen 2006
Pro Helvetia Werkbeitrag 2006