Deutsch

Am Samstag, dem 23. Mai 2009 waren Dutchartdesk.ch, Forum und Büro-Remake die Koorganisatoren der Powerstation Art-Werkstatt architektur. Geleitet durch Ms. Radia Elgarbi, `Patin für Architektur‘, engagierten die Kinder sich, ihr eigenes kleines Haus zusammenzubauen und zu bemalen. Auch Schweizer Pate Mandu Dos Santos Pinto war dabei. Später wurden ihre Eltern eingeladen, die Erfahrungen der Häuser und Umgebungen ihrer Jugend, nah und fern, zu teilen.

Forum und Dutchartdesk.ch unterzeichneten einen Vertrag, als Grundlage worauf die Powerstation Art Methode sich weiter entwickeln kann. Herr Rein Sohilait, Projekt Manager Liveability von Forum, betonte den Wert der internationalen Zusammenarbeit im Bereich von Diversität und Kultur.
Frau Marka Spit, Stadträtin fuer Diversität und Integration der Stadt Utrecht besuchte das Projekt und empfing das Büchlein „das Käsegeheimnis“, eine spielerische Erzählung in der künstlerische Leiterin Hanneke Fruehauf die Philosophie von Powerstation Art entfältet.
Die Stadträtin drückte ihren Respekt für die Ambition der Initiatorinnen aus, das Projekt bis das Jahr 2022 verfolgen zu wollen. Sie war insbesondere an der Art und Weise interessiert, wie die 14 holländischen und schweizer Kinder mit einander kommunizieren würden, wenn sie heranwachsen.

Die zweite PSA Werkstatt Architektur findet in Zürich im Spätsommer 2009 statt, geleitet von Mandu Dos Santos Pinto, dem schweizer `Paten für Architektur‘.
Die Werkstätten sind Stadien des langjährigen Trajektes Powerstation Art, das 2005 anfing und bis 2022 andauern wird.

Nederlands

Op zaterdag 23 mei 2009 vond de Powerstation Art Workshop Architectuur plaats in het Griftpark in Utrecht.
O.l.v. Radia Elgarbi, peetmoeder voor architectuur uit Utrecht, zetten de kinderen hun eigen huisje in elkaar, terwijl de ouders in een kringgesprek ervaringen uitwisselden over de leefomgeving van hun jeugd. De Zwitserse peetvader Mandu dos Santos Pinto was ook aanwezig.

’s Ochtends tekenden de stichting Dutchartdesk.ch en Forum een samenwerkingscontract. Forum projektleider Leefomgeving Rein Sohilait onderstreepte het belang van de internationale samenwerking bij dit projekt.
’s Middags bezocht de Utrechtse wethouder van Diversiteit en Integratie, mevrouw Marka Spit, de groep ouders en kinderen. Ze kreeg het boekje “Het Geheim van de Kaas”overreikt, waarin artistiek leidster Hanneke Fruehauf de filosofie van Powerstation Art op speelse wijze heeft verweven. De wethouder sprak haar respect uit voor de ambitie van de initiatiefnemers de kinderen tot hun 18e levensjaar te willen begeleiden. Ze was met name nieuwsgierig naar de wijze van communiceren die de 14 kinderen onderling zullen kiezen, naarmate ze opgroeien.

De tweede workshop architectuur zal najaar 2009 plaatsvinden in Zurich en dan worden geleid door Mandu dos Santos Pinto, de Zwitserse peetvader voor architectuur.
De workshops zijn etappes in het langdurige traject Powerstation Art dat begon in 2005 en zal voortduren tot 2022.

English

On Saturday May 23rd 2009 Dutchartdesk.ch, Forum, and Bureau Remake were the co-organizers of the Powerstation Art workshop architecture. Directed by ms. Radia Elgarbi, ‘godmother for architecture’, the children engaged in assembling and painting their own little house, in the presence of the Swiss ‘godfather for architecture’ Mandu dos Santos Pinto. Later, their parents were invited to share the experiences of the houses and environments of their youth, near and far.
Forum and Dutchartdesk.ch signed a contract of cooperation, allowing the foundation to further develop the Powerstation Art method. Mr Rein Sohilait, project Manager Liveability of Forum, stressed the value of international cooperation in the field of Diversity and Culture.
Ms Marka Spit, Elder woman of Diversity and Integration of the City of Utrecht paid a visit to the project and received the booklet “the secret of the cheese”, a fairy tale in which artistic director Hanneke Fruehauf displays the philosophy of Powerstation Art.
The Elder woman expressed her respect for the ambition of the initiators, wishing to pursue the project until the year 2022. She was in particular interested in the way the 14 Dutch and Swiss children would communicate as they grow older.

The second PSA workshop architecture will take place in Zurich in the fall of 2009, directed by Mandu dos Santos Pinto, The Swiss ‘godfather for architecture’.
These workshops are stages of the long-lasting trajectory Powerstation Art which began in 2005 and will continue till 2022.

Link to Slideshow
Utrecht, 23. Mei – Slideshow

Fotos